Theorizing Feminist Discourse / Translation

Jacques Derrida, Writing and Difference, Trans. Alan Bass (Chicago: University of Chicago Press, (1967), 1978), 24.

Madeleine Gagnon, 'Mon corps est mots,' in Hélène Cixous, Madeleine Gagnon et Annie Leclerc, La venue à l'écriture (Paris: 10 / 18, 1977), p. 69.

Jean Bethke Ehlstain, 'Feminist Discourse and Its Discontents: Language, Power, and Meaning.' Signs, 7, No. 3 (1982), p. 617.https://doi.org/10.1086/493902

Suzanne Lamy, d'elles (Montreal: l'hexagone, 1979), p. 46.

Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger (Paris: Gallimard, 1984), 18n.

Nicole Brossard, L'Aviva (Montreal: nbj, 1985), pp. 22-23.

Brian Fitch, 'The Status of Self-Translation,' Texte, 4 (1985), p. 117.

Penny Kemp, Trance(dance)form (Victoria: Soft Press, n.d.).

Daphne Marlatt and Nicole Brossard, Mauve (Vancouver / Montréal: Writing / nbj, 1985) and Character / Jeu de lettres (Vancouver and Montréal: Writing / nbj, 1986).

Luce Irigaray, This Sex Which is Not One, Trans. Catherine Porter (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pp. 134, 132.

Hélène Cixous, 'The Laugh of the Medusa,' trans. Keith and Paula Cohen, in New French Feminisms, eds. Elaine Marks and Isabelle de Courtivron (Amherst: University of Massachusetts Press, 1980), p. 254.

Georges Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction (Paris: Gallimard, 1963), p. 11

J.C. Catford, A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics (London: Oxford University Press, 1965), p. 36.

Susan Bassnett-McGuire, Translation Studies (London: Methuen, 1980), p. 29.

Henri Meschonnic, 'Poétique de la traduction,' Pour la poétique Il (Paris : Gallimard, 1973), p. 307, my translation.

Antoine Compagnon, La seconde main: ou le travail de la citation (Paris: Seuil, 1979), p. 86.

Linda Hutcheon, A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth Century Art Forms (London and New York: Methuen, 1985), p. 11.

René Payant, 'Bricolage pictural: l'art à propos de l'art; I-Question de la Citation, Il-Citation et intertextualité.' Parachute 16, 18 (1979, 1980, pp. 5-8, 2532), p. 29.

Margaret Rose, Parody / Metafiction (London: Croom Helm, 1979), p. 26.

M.M. Bakhtin, Problems of Dostoevsky's Poetics, trans. Caryl Emerson, Intro.

Wayne Booth (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984), p. 199.

Gerard Genette, Palimpsestes (Paris: Seuil, 1982), p. 37.

Linda Hutcheon, 'Ironie, satire, parodie,' Poétique, No. 46 (1981), p. 149.

Annie Brisset, 'Transformation para-doxale,' Texte,4 (1985), p. 207.